KABAR WONOSOBO – Lagu “Love Story” yang dibawakan oleh Indila resmi dirilis pada 24 Februari 2014 dan menjadi salah satu karya paling ikonis dalam kariernya. Berada dalam album debut Mini World, lagu ini dikenal luas karena liriknya yang puitis, melankolis, dan sarat emosi. “Love Story” menuturkan kisah seorang pria yang terjebak dalam nostalgia cinta masa lalu—ia menunggu dengan setangkai mawar, berharap kekasihnya kembali meski sadar peluangnya kecil. Tema pengharapan, penyesalan, dan kekuatan cinta yang mampu menyatukan manusia menjadikan lagu ini viral lintas generasi, terutama di media sosial dan platform streaming.
Berikut ini Kabar Wonosobo sajikan terjemahan lirik lengkap baris demi baris dari lagu Love Story yang dinyanyikan oleh Indila.
Indila – Love Story
[Couplet 1]
L’âme en peine, il vit, mais parle à peine
Dengan jiwa yang terluka, ia hidup, namun hampir tak berkata apa-apa
Il attend devant cette photo d’antan
Ia menunggu di depan foto masa lalu itu
Il, il n’est pas fou, il y croit c’est tout
Dia, dia tidak gila, dia hanya percaya
Il la voit partout, il l’attend debout
Ia melihatnya di mana-mana, ia menunggunya sambil berdiri
Une rose à la main, à part elle, il n’attend rien
Dengan setangkai mawar di tangan, selain dirinya, tak ada yang ia tunggu
[Couplet 2]
Rien autour n’a de sens et l’air est lourd
Tak ada di sekeliling yang bermakna dan udara terasa berat
Le regard absent, il est seul et lui parle souvent
Tatapannya kosong, ia sendiri dan sering berbicara padanya
Il, il n’est pas fou, il l’aime c’est tout
Dia, dia tidak gila, dia hanya mencintainya
Il la voit partout, il l’attend debout
Ia melihatnya di mana-mana, ia menunggunya sambil berdiri
Debout une rose à la main, non, non plus rien ne le retient
Berdiri dengan mawar di tangan, kini tak ada lagi yang menahannya
[Refrain]
Dans sa love story
Dalam kisah cintanya
Dans sa love story
Dalam kisah cintanya
Dans sa love story
Dalam kisah cintanya
Sa love story
Kisah cintanya
[Couplet 3]
Prends ma main, promets-moi que tout ira bien
Genggam tanganku, janjikan padaku semuanya akan baik-baik saja
Serre-moi fort, près de toi, je rêve encore
Peluk aku erat, di dekatmu, aku masih bermimpi
Oui, oui, je veux rester, mais je ne sais plus aimer
Ya, aku ingin tinggal, tapi aku tak tahu lagi cara mencintai
J’ai été trop bête, je t’en prie, arrête
Aku terlalu bodoh, kumohon, berhentilah
Arrête, comme je regrette, non, je ne voulais pas tout ça
Berhentilah, betapa aku menyesal, aku tak menginginkan semua ini
[Pre-refrain]
Je serai riche, et je t’offrirai tout mon or
Aku akan menjadi kaya dan memberimu seluruh emasku
Et si tu t’en fiches, je t’attendrai sur le port
Dan jika kau tak peduli, aku akan menunggumu di pelabuhan
Et si tu m’ignores, je t’offrirai mon dernier souffle de vie
Dan jika kau mengabaikanku, akan kuberikan napas hidupku yang terakhir
[Refrain]
Dans sa love story
Dalam kisah cintanya
Dans sa love story
Dalam kisah cintanya
Dans sa love story
Dalam kisah cintanya
Ma love story
Kisah cintaku
[Couplet 4]
Une bougie peut illuminer la nuit
Sebuah lilin dapat menerangi malam
Un sourire peut bâtir tout un empire
Senyuman bisa membangun sebuah kerajaan
Et il y a toi, et il y a moi
Dan ada dirimu, dan ada diriku
Et personne n’y croit, mais l’amour fait d’un fou un roi
Tak ada yang percaya, namun cinta mengubah orang gila menjadi raja
Et si tu m’ignores, j’me battrais encore et encore
Dan jika kau mengabaikanku, aku akan terus berjuang lagi dan lagi
[Refrain]
C’est ta love story
Ini kisah cintamu
C’est ta love story
Ini kisah cintamu
C’est l’histoire d’une vie
Ini adalah kisah sebuah kehidupan
Love story
Kisah cinta
[Outro]
Des cris de joie, quelques larmes on s’en va
Teriakan bahagia, beberapa air mata, kita pun pergi
On vit dans cette love story
Kita hidup dalam kisah cinta ini
Love story, love story, love story, love story, love story
Kisah cinta, kisah cinta, kisah cinta, kisah cinta, kisah cinta
Love story, love story, love story, love story, love story
Kisah cinta, kisah cinta, kisah cinta, kisah cinta, kisah cinta
***
