20 Idiom Bahasa Inggris: Arti, Contoh, dan Maknanya!

PIKIRAN RAKYAT –Pernahkah kamu menonton film atau video dalam bahasa Inggris, lalu menemukan frasa yang tidak masuk akal jika diterjemahkan secara harfiah?

Contohnya, seseorang mengatakan “Break a leg!” namun maksudnya adalah “Semoga berhasil!”. Atau ada yang berkata “spill the tea”, padahal jelas-jelas tidak ada teh di situ.

Tenang, kamu bukan orang satu-satunya yang merasa bingung. Semua hal itu merupakan frasa idiom dalam bahasa Inggris, komponen penting dalam percakapan sehari-hari dari penutur asli yang membuat bahasa mereka terdengar alami dan penuh ekspresi.

Makna Idiom dalam Bahasa Inggris

Ungkapan dalam bahasa Inggris merupakan frasa yang maknanya tidak dapat dipahami hanya dengan mengartikan setiap katanya secara terpisah. Frasa ini dibentuk dari kombinasi kata yang jika diartikan secara literal sering kali terdengar aneh atau tidak logis.

Namun, dalam penggunaan sehari-hari, idiom memiliki makna tertentu yang telah disepakati oleh penutur bahasa. Hal ini disebabkan oleh sifatnya yang metaforis, sehingga idiom sering digunakan untuk menyampaikan perasaan, keadaan, atau situasi dengan cara yang lebih hidup dan mudah diingat.

Itulah sebabnya idiom sering muncul dalam percakapan, karya tulis yang inovatif, hingga materi budaya populer.

Untuk memahami frasa idiomatis, seseorang tidak hanya perlu menguasai kosakata, tetapi juga harus memahami konteks dan kebiasaan berbahasa dari penutur aslinya. Dengan kata lain, idiom merupakan bagian yang penting dalam bahasa Inggris yang membantu menyampaikan pesan dengan lebih ekspresif, alami, dan efektif.

30 Contoh Peribahasa dalam Bahasa Inggris

1. Patahkan kaki – Semoga berhasilKamu akan tampil hebat di panggung. Semoga sukses!Kamu akan tampil luar biasa di panggung. Semoga berhasil!
2. Pergi tidur – TidurSaya lelah. Saya akan segera tidur malam ini.Saya sangat lelah. Saya ingin tidur lebih awal malam ini.
3. Buka mulut – Gossip / menceritakan kisah menarikBaik, ceritakan saja! Apa yang terjadi di kantor?Baik, mari bercerita! Apa yang terjadi di kantor?
4. Tidak sehat – Merasa kurang nyamanSaya merasa tidak enak badan hari ini.Saya sedang tidak sehat hari ini.
5. Biarkan kucing keluar dari tas – Mengungkapkan rahasiaIa secara tidak sengaja mengungkapkan rahasia tentang kejutan itu.Ia secara tidak sengaja mengungkapkan rahasia mengenai kejutan tersebut.
6. Tanggung tanggung jawab – Menerima hal yang beratSaya tidak suka pergi ke dokter gigi, tetapi saya harus menghadapi kenyataan.Aku tidak suka pergi ke dokter gigi, tetapi aku harus menerimanya.
7. Sasaran tepat – Tepat sasaranPenjelasanmu benar-benar tepat sasaran.“Penjelasanmu benar-benar tepat sasaran.”
8. Couch potato – Seseorang yang malas dan hanya menonton televisiJangan jadi pemalas di sofa. Keluarlah!Jangan menjadi orang malas yang hanya menonton televisi. Keluarlah!
9. Hentikan sepenuhnya secara mendadakIa berhenti merokok secara tiba-tiba.Ia berhenti merokok sepenuhnya secara mendadak.
10. Gemar mengonsumsi makanan yang manisKetamakannya sangat manis. Dia menyukai cokelat.Ia sangat menyukai makanan yang manis. Ia menyukai cokelat.
11. Segera tersinggung – Mudah marahHati-hati. Dia mudah tersinggung.“Hati-hati. Dia mudah marah.”
12. Garis batas – Menentukan batasannyaSaya suka membantu orang, tetapi saya tidak bersedia bekerja tanpa bayaran.Saya senang membantu orang, tetapi saya memiliki batasan: tidak bekerja tanpa mendapatkan upah.
13. Sesekali saja – Sangat jarangSaya hanya makan makanan cepat saji sekali dalam sebulan.Saya jarang sekali makan makanan cepat saji – hampir tidak pernah.
14. Lakukan lebih banyak lagi – Berusaha dengan lebih kerasIa selalu berusaha lebih keras di tempat kerja.Ia selalu berusaha lebih giat di tempat kerja.
15. Rasa obatmu sendiri – Kena karmaIa akhirnya merasakan sendiri efek dari tindakannya.Akhirnya ia mendapat balasan dari perbuatannya sendiri.
16. Kecemasan di perut – GugupAku merasa gugup sebelum presentasi saya.“Aku gugup sebelum presentasi.”
17. Menangis mencari bantuan dengan berbohong meskipun tidak membutuhkannya“He’s always crying wolf.”Ia selalu berpura-pura membutuhkan bantuan meskipun sebenarnya tidak benar-benar memerlukannya.
18. Tetaplah bertahan – Berpegang teguhlahSaya tahu ini sulit, tapi tetaplah bertahan.Aku mengerti ini berat, tapi tetaplah bertahan.
19. Bergejolak – Gagal atau memburukRencana berjalan sangat buruk.“Rencananya benar-benar gagal total.”
20. Bicara santai – Ngobrol ringanKami duduk di teras dan berbincang-bincang.Kami duduk di depan rumah dan berbincang santai.

Dengan memahami frasa idiom di atas, kamu dapat berkomunikasi dalam bahasa Inggris secara lebih alami dan percaya diri. Frasa idiom tidak hanya memperluas kosakata, tetapi juga membantu kamu memahami makna percakapan dengan lebih mendalam.