– Mandok hata adalah kegiatan rutin masyarakat suku batak menjelang pergantian tahun.
Tradisi turun-temurun ini berfungsi sebagai sarana perenungan dan penyampaian resolusi bagi setiap anggota keluarga sebelum melangkah ke tahun 2026.
Melansir laman Parawisata Indonesia, Mandok Hata berasal dari kata mandok yang berarti menyampaikan dan hata yang berarti kata.
Secara estimologi, Mandok Hata dapat diartikan sebagai penyampaian sepatah dua patah kata oleh seseorang pada acara tertentu.
Mandok Hata saat pergantian tahun telah menjadi salah satu tradisi keluarga Batak. Uniknya, seluruh anggota keluarga baik tua maupun muda wajib melakukan Mandok Hata.
Pada malam itu biasanya akan disampaikan ucapan syukur, permohonan maaf atau pengakuan kesalahan, segala keluh-kesah dan kekecewaan yang dirasakan, harapan di tahun baru, serta pemberian nasihat atau penghiburan.
Bagi Anda yang membutuhkan, berikut kata-kata Mandok Hata malam tahun baru 2026 untuk orang tua, yang menyentuh hati.
1. “Mauliate ma di hamu Amang dohot Inang, na sai sabam mangula parngoluan on mambahen hami gabe jolma. Di taun na salpu molo adong pangalaho manang hatangku na mambahen hansit ni rohamu, dison ahu mangido maaf. Di taun 2026 on, sai dipargogoi Debata ma hamu, didongani, jala dilehon hahisaron na uli.”
Artinya: “Terima kasih kepada Ayah dan Ibu yang begitu sabar menjalani hidup demi menjadikan kami manusia yang berarti. Di tahun yang lalu, jika ada perilaku atau perkataanku yang menyakiti hati kalian, di sini aku memohon maaf. Di tahun 2026 ini, kiranya Tuhan memberikan kekuatan, penyertaan, dan kesehatan yang baik bagi kalian.”
2. “Hamu sude dongan sapanganan, di bagasan borngin na uli on, ra mangakui ahu di sude hagaleonku saleleng sataun on. Hubuat tingki on mangido maaf tu hamu sude. Roha na ias ma hita mamolus taun na imbaru on.”
Artinya: “Saudara-saudaraku sekalian, di malam yang indah ini, aku mengakui segala kelemahanku selama setahun ini. Aku mengambil waktu ini untuk memohon maaf kepada kalian semua. Mari kita memasuki tahun yang baru ini dengan hati yang tulus dan bersih.”
3. Di Bapa dohot Uma nang disude na pungu hita di son, ra godang do kesalahan ku baik sian segi pangalaho, sikap dohot tutur kata na hubahen di jolomuna sepanjang taon na buruk i, mangido au tu hamuna asa maaffon hamu ma sude kesalahanki songon parsalpu ni taon na buruk i.
(Untuk ayah dan ibu serta kepada semua kita yang berkumpul di rumah ini, saya minta maaf bila ada hal yang kurang berkenan di hati Ayah dan Ibu dan kalian semua. Semua kesalahan dan perbuatan yang pernah saya lakukan sepanjang tahun yang lalu, biarlah itu terhapus dari hati kalian seperti berlewatnya tahun yang buruk. Jadilah hati kita menjadi baru seperti kehadiran tahun baru ini.)
4. Di ho Uma, (hiks-hiks-hiks sambil mulai terisak-isak…) tung mancai jotjot do hu songgahi ho umaku, gogo hian sipata mangalusi hatam, sipata olo au mangalo uma. Maafpon ma au da Uma.
(Untuk mama tercinta, (hiks-hiks-hiks sambil mulai terisak-isak…) aku sering membentak-bentak mama, sering melawan mama, sering tidak mendengar kata-kata mama, maafkanlah aku ma ya….)
5. Mauliate ma hita pasahat tu Tuhan, di ari na uli, di bulan na denggan, di parnakkot ni mataniari diapala tikkion, luhut di attaran na bidang on. Di ari on nauli on, ima tutu, na manjalo pasupasu parbagason ma, bere nami sian bagas joro ni Tuhanta i, marhite naposo na. Dison hami ro sian Tulang na, dohot hami marlas ni roha, ma ria-ria tu Tuhan debata, alai nga sae be hita, nga sahat be tutu berekkon, manjalo pasupasu parbagason sian bagas joro ni Tuhanta i, marhite naposo na. Asi ma tutu roha ni Tuhan, sahat ma di pangidoan, di elelekta, tomatta na martua debata. Asa tung di pasak na sida, deba keluarga si tiruon tu akka tikki na naeng ro. Andorang so pasahat hatakku tu berekku, hupasahat ma saotik tu laekku dohot ibotokku diapala tikkion. Lae, Ito, nunga las be roha mu na, nga sohot be bere nami on, nga di pasupasu be na sida sian bagas joro ni Tuhanta i, sihalasononta, sihamuliateon ma tu Tuhan. Asi ma tutu roha ni Tuhan, hamu na tua tua na. Hipas ganjang umur ma hamu, tu akka tikki na naeng ro, marsidame-damean, marsielek-elekan, asa giat parumaenmu na on tu akka tikki na naeng ro. Dos roha, di akka na mangahi keluarga na, tu akka na lian ni Tuhan tu na sida. Lae, Ito, dang pola ganjang be dohononku, asa dohononku songon dokkononku tu si jolo jolo tubu, asa addor hadukka ma togu togu ni lobbu, addor hatiti ma togu togu ni horbo. Penggeng saur matua hamu, pairing-iring pahoppu, sahat tu na marnini, sahat tu na marnono. Di ho bere hasian, on ma ari na di buhul, na di pasahut Tuhan tu hamu. Jolma inna marsakkap, Tuhanta Debata do pasahatton. Nunga dipillit Tuhan Debata ati nauli on, ari na mambangun parsarapeon tu hamu. Hita hamuliateon, ta halasson, ta puji Tuhani, di pasupasu na nadipasahat tu hamu. Bere, dang pola ganjang ma dohononku, peop ma hata nauli na di jalo mu nakkaning sian bagas joro ni Tuhanta i. Pakke ma i gabe pondasi na pir, pondasi na togu, lao pakkeonmu, lao mangalogahon, lao mambangun parumah tangga on mu na, sadarion sahat tu tikki na naeng ro. Peop hamu i, jalo hamu i, martangiang, asa margogo hamu di akka ari, di akka cobaan, na naeng sihadopanmu na dope na dalam mangiahi keluarga mu na on tu akka tikki na naeng ro. Saotik nai tambahonku, nga sohot be tutu hamu, songon akka na malo, so ma hamu tutu di haposo, hot di hatuaon. Kebiasaan-kebiasaan na jolo, di haposoon muna I, nenget-nenget tinggalhonon hamu, nga tarkoar be hamu, amani si paimahon, inani si paimahon. Halasson, hita hamualiateon na ma I, tu ama na martua Debata
Ikuti dan bergabung di saluran WhatsApp Tribunsumsel
Baca berita dan artikel lainnya langsung dari google news
